"Acara ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
Makhluk menjijikkan sepertimu harus ditangani dengan caraku.
Kenapa lama sekali?
"Kesepakatan Cerai"
Bagus.
Seharusnya seperti ini sejak awal.
Bapak benar.
Sebaiknya jangan macam-macam
sampai Dinas Pengawas Keuangan selesai menyelidiki.
Setelah melihat hasil akhirnya,
akan kuputuskan cara menanganimu.
Ayah.
Tolong pertimbangkan sekali lagi.
Aku tidak bisa bercerai.
Bapak Byun, semua ini karena kamu.
Hal ini tidak akan terjadi
jika kamu tidak mencuri dari dana taktisku.
Maaf, Pak.
Sedang apa kamu?
Cepat singkirkan dia.
Ayah.
Tolong pertimbangkan.
Ayah, kumohon.
Apa?
Il Goo membuat dana taktis sendiri?
Ada apa ini?
Benar. Ada apa ini? Astaga.
Bu Park, sedang apa kamu?
Ya ampun.
Ya ampun. Aku harus bagaimana?
Ya ampun. Soon Bok.
Kenapa dia mengejarnya?
Benar. Kenapa dia khawatir sekali tentang Nona Chae?
Aku harus keluar dan memeriksanya.
Bapak Byun!
Kamu akan menyesali
kejadian hari ini.
Aku sudah menyesali banyak hal karena dirimu.
Kamu tidak ada gunanya.
Jangan membuatku lebih menyesal dan enyahlah saja!
Ya ampun.
Astaga, Soon Bok.
Astaga.
Kamu mau melakukan apa?
Hentikan semuanya
dan mari pindah ke kampung halaman Ibu.
Ayo hidup tenang di sana, ya?
Diam. Jangan mengatakan hal-hal bodoh itu lagi.
Soon Bok!
Anakku.
Ya ampun.
Apa maksudnya itu tadi?
- Astaga. - Tunggu.
Jadi, Nona Chae adalah putrimu yang bernama Soon Bok itu?
Astaga. Katanya dia palsu. Jadi, seperti itu, ya?
Ya ampun. Dengarkan.
Aku akan menuruti perintahmu,
jadi, jangan katakan apa pun. Jika mereka mengetahuinya,
aku tidak bisa bekerja di sini. Tolonglah. Kumohon.
Astaga. Ada apa ini?
Sun Ho, kamu sudah mendengarnya?
- Ada apa? - Dinas Pengawas Keuangan
menyelidiki dana taktis milik Pimpinan Yoo.
Ada yang memberi tahu bahwa dia membuat dana taktis.
Apa? Kamu yakin?
Ada yang bilang itu hanya gosip
dan ada yang bilang itu benar.
Memang cukup mencurigakan.
Kamu benar.
Kelihatan baik-baik saja,
tapi sudah kuperiksa berkali-kali dan angkanya mencurigakan.
Bisa saja Bapak Byun mengambil dalam jumlah banyak
atau ada akun lainnya.
Apa?
Maksudmu memang ada dana taktis?
Kurasa kita tidak boleh membahasnya untuk sementara waktu.
Ini.
Apa ini?
Ada beberapa bagian mencurigakan tentang buku kas yang kamu periksa.
Bagian mencurigakan?
Bagian yang kamu lihat ini
cukup mengonfirmasi jumlah yang diambil Bapak Byun.
Tapi?
Aku meminta Daniel memeriksa semua transaksi di galeri.
Ini hanya bagian kecil.
Harganya sangat berbeda.
Pasti ada lainnya.
Jangan bilang...
Ada dana taktis lain.
Mungkin jumlahnya juga besar.
Jika itu terbongkar,
mungkin akan fatal untuk citra perusahaan.
Ada apa dengan semua orang?
Bapak ketinggalan berita, ya?
Apa maksudmu?
Ada rumor beredar mereka menyelidiki dana taktis.
Katanya Pimpinan memiliki dana taktis rahasia.
Bapak belum mendengarnya?
Apa? Maksudmu aku tidak tahu?
Kenapa Bapak Yoo tidak memanggilku dalam keadaan genting ini?
Apa itu teh untuk Bapak Yoo?
Ya. Dia terus menghadiri rapat sejak datang ke kantor.
- Biar kubawakan. - Baiklah.
Periksa laporan pembelian karya seni dengan teliti.
Ya, Pak.
Jika ada yang berpotensi bermasalah, jangan sampai terlewatkan.
Harus kita lakukan dengan benar.
Bagaimana?
Aku ketahuan melaporkan mereka
- soal dana taktis. - Apa?
Tidak kusangka Pimpinan Yoo bisa mengetahui sejauh itu.
Kurasa apa pun tindakanku, nasibku ada di genggamannya.
Sebaiknya sekarang kamu bersembunyi.
Meskipun Pimpinan membiarkanmu,
aku tidak tahu tentang Bapak Byun dan Kang Woo.
Situasinya buruk.
Pertama-tama,
selidiki Bapak Byun dan Kang Woo.
Aku bisa pergi
jika mereka mulai bertindak.
Kami sudah selesai.
Mereka tidak akan menemukannya meskipun melakukan penyelidikan.
Bagus. Terima kasih.
Ayah sudah menyelidiki orang yang melapor dan alasannya?
Itu...
Chae Seo Rin yang melaporkan.
Apa?
Dia melakukan itu untuk menghentikanmu menikah.
Ayah memaksanya menandatangani surat cerai.
Beri tahu media
bahwa dia memfitnah kita agar bisa kembali kepada kita.
Ayah perlu
menangani wanita itu.
Katakan yang sejujurnya. Dana taktis yang diselidiki itu,
apa Il Goo yang membuatnya?
Kenapa kamu tidak menjawab? Dia yang membuatnya?
Masalah itu sudah ditangani. Jangan khawatir.
Astaga.
Maksudmu Il Goo melakukan semua itu sendiri?
Untuk lebih jelasnya,
tanyakan saja kepadanya.
"Kang Ji Yoo"
Ada apa?
Ada yang perlu kutanyakan.
Aku ingin mengonfirmasi tentang kecelakaan ayahku.
Setelah situasi Soon Bok terungkap,
kamu bisa memberitahuku.
Itu kecelakaan.
Tapi kamu memang mengejar kami.
Kamu mengejar kami
untuk mencegahku bertemu dengan Kang Woo, bukan?
Ya.
Apa ada
alasan lain?
Apa maksudmu?
Aku merasa kecelakaan ayahku
mungkin bukan kecelakaan biasa.
Aku hanya mengikutimu.
Apa ada yang aneh saat terjadi kecelakaan itu?
Aku menyadari hanya kamu saksinya.
Jika itu hanya kecelakaan,
tolong katakan yang kamu ingat tentang kejadian itu.
Apa saja boleh.
Katakan jika ada yang aneh.
Pakai piamamu.
"Laba-laba naik ke cerek"
Keluarkan tanganmu.
- Jangan main-main. - Lalu, hujan turun dan...
- Gelitik. - Gelitik.
Ayo kita makan kudapan. Kamu mau makan apa?
Aku mau kue beras rasa "Hore, aku senang".
Apa itu?
Kata Nenek ada kue beras rasa "Hore, aku senang".
Apa?
Baiklah. Tunggu di sini, ya?
Ya.
Ma Eum, kudapanmu sudah siap.
Ke mana dia?
Ma Eum.
Ma Eum?
Ma Eum.
Ma Eum?
Ma Eum!
Bibi.
Ma Eum.
Aku bermain petak umpat dengan Nenek.
Jangan bilang Nenek aku di sini.
Ma Eum.
Kamu di sini.
Nenek menemukanku.
Bibi takut
karena Bibi pikir
kamu benar-benar hilang.
Aku pintar bersembunyi, bukan?
Ya, kamu pintar bersembunyi.
Tapi Ma Eum,
sepintar apa pun kamu bersembunyi,
sekarang Bibi bisa menemukanmu.
Di mana pun kamu berada,
Bibi bisa menemukanmu.
Bibi
selalu bisa menemukanmu.
Dana taktis?
Maksudmu Pimpinan Yoo membuat dana taktis?
Menurutku
- dia memang membuatnya. - Tunggu.
Sepertinya aku pernah mendengar
kecelakaan ayahnya Ji Yoo berkaitan
dengan dana taktis Grup Mosung.
Ya.
Itu yang membuatku khawatir.
Bagaimana
jika itu memang berkaitan?
Pimpinan Yoo
mampu melakukan itu dan lebih dari itu.
Tapi mustahil...
Jika Il Goo membuat dana taktis,
dia pasti punya alasan.
Kenapa dia tidak memberitahuku?
Kenapa akhir-akhir ini banyak terjadi hal mengejutkan?
Ibu.
Apa?
Ada apa? Ibu sakit?
Ayahmu akan baik-baik saja, bukan?
Ayah? Kenapa?
Ibu yang harus dikhawatirkan. Ayah bekerja dengan baik.
- Kenapa mengkhawatirkan Ayah? - Benarkah?
Ibu yakin dia punya alasannya.
Dia mungkin tidak memberi tahu Ibu agar Ibu tidak khawatir.
Apa maksud Ibu?
Tidak ada. Kamu tidak perlu khawatir.
Omong-omong, apa Paman benar-benar harus menikah?
Apa maksudmu?
Jika Paman menikah, aku dan Ji Chan tidak bisa menikah!
Tidak bisakah Paman mengalah?
Dia sudah pernah menikah. Kenapa dia ingin menikah lagi?
Ibu tidak perlu cemas soal ayahmu. Ibu seharusnya mencemaskanmu!
Memang aku kenapa?
Pak Park.
Tolong tuntut Chae Seo Rin. Kami punya bukti kuat.
Pastikan kali ini dia tidak bisa lolos.
Anakku tampan sekali.
Ya ampun.
Astaga. Ibu sudah gila? Kenapa Ibu ke sini lagi? Sini.
Ibu kenapa?
Bagaimana kalau Ayah memergoki Ibu?
Ibu bisa sembunyi-sembunyi agar tidak tepergok.
Ibu tinggal di mana?
- Ibu menemukan tempat bagus. - Ibu akan tinggal di sini lagi?
Ibu bilang sudah sukses di Filipina.
Ibu kemari karena urusan bisnis. Setelah selesai, Ibu akan pergi.
Bisnis apa?
Akan Ibu jelaskan nanti.
Tolong berikan Ibu uang.
Istrinya Kang Woo, bukan...
Wanita busuk itu tidak mau memberi Ibu uang.
Kenapa tidak memanggilnya "menantuku" lagi?
Ibu menolak menemui Kang woo
dan dia langsung berubah pikiran.
Dia bukan wanita biasa. Dia mengubah identitasnya
dan mencuri anak wanita lain serta pura-pura melahirkan anak itu.
Apa?
Kang Woo sudah menemukan ibu kandungnya anak itu.
Dia akan menikahinya. Jangan cemas.
Sebelumnya Kang Woo tidak becus, tapi akhirnya ada orang yang tepat.
Dia sangat memujanya. Dia benar-benar jatuh cinta.
Benarkah? Apa dia wanita yang kita lihat di toko waktu itu?
Ibu harus menemuinya.
Kenapa Ibu ingin melakukannya? Sudah, diam saja.
Memang sehebat apa dia sampai Kang Woo sangat menyukainya?
Ya. Entah hal itu baik atau tidak, tapi aku kesal sekali.
Kenapa?
Sejak bertemu dengan wanita itu, dia bekerja terlalu keras.
Dahulu dia tidak peduli, tapi kini dia menggantikan Ayah.
Itu sebuah anugerah.
Akhirnya Kang Woo berhasil.
- Kamu harus lari. - Apa maksudmu?
Kang Woo memakai rekaman suara itu dan meminta penyelidikan ulang.
- Apa? - Kamu harus bergegas.
Nona Chae Seo Rin? Tolong ikut kami ke kantor polisi.
Ada apa? Kenapa kamu di sini?
Soon Bok ada di kantor polisi.
Tolong bantu dia.
Dia di kantor polisi atau terbaring di rumah duka,
tidak ada kaitannya denganku.
- Bapak Byun. - Kalian berdua
tidak ada lagi urusannya denganku.
Keluar.
Kenapa tidak ada urusannya denganmu?
Kamu yang membuatnya seperti ini!
Semua ini bermula karena dia menginginkannya.
Dia yang membuat semua kekacauan ini.
Dia juga mengacaukan urusanku.
Berani sekali kamu memarahiku?
Bagaimana pun caranya,
kita harus meyakinkan Bapak Byun.
Dengan mengancam atau memohon,
kita harus melakukannya.
Hanya dia yang bisa mengeluarkanku.
Mengerti?
Carilah caranya, ya?
- Ada satu cara. - Apa?
Apa caranya?
Aku berencana mengadakan rapat dewan direksi darurat.
- Rapat dewan direksi darurat? - Ya.
Pimpinan akan menunjuk Kang Woo sebagai pimpinan berikutnya.
Akan kuberikan beberapa syarat untuk menjadi pimpinan.
Kita berdua paham betul
Kang Woo tidak memenuhi syarat untuk menjadi pimpinan.
Ada apa?
Tidak ada. Aku baru ingat ada urusan penting.
Aku harus pergi.
Ada urusan apa?
Dong Soo.
Aku merasa ada yang aneh
dengan kecelakaan Kang Gyung Ik yang terjadi lima tahun lalu.
Itu bukan kecelakaan biasa.
Apa maksudmu?
Katakan kepadanya.
Bapak yang menyuruhku melakukannya.
Dia sudah mengaku.
Aku juga merekam pengakuannya.
Kamu tidak bisa mengelaknya.
Jika Seo Rin punya bukti tentang kecelakaan lima tahun lalu,
artinya bukti itu...
Mungkin...
Benar.
Ini bukan hanya masalahku.
Aku bisa memanfaatkan Pimpinan Yoo dan Kang Woo
dengan hal ini.
Di Swedia, di seberang lautan,
ada teman pohon yang sangat menggemaskan.
Saat itu sedang musim semi.
Aku ingin punya teman pohon
seperti di dalam dongeng ini.
Benarkah? Kalau begitu, saat pergi ke taman besok,
mau mencari teman pohon yang menggemaskan?
Benarkah? Aku senang sekali.
Dongeng yang Bibi bacakan sangat menarik.
Benarkah?
Semua dongeng yang Bibi ceritakan sangat menyenangkan.
Syukurlah.
Ma Eum.
Aku harus memberitahumu
bahwa aku adalah ibumu.
Kapan
dan bagaimana caraku memberitahumu?
Ma Eum.
Bibi
ingin memberitahumu sesuatu
nanti.
Apa itu?
Mungkin sesuatu
yang sulit dan agak menyedihkan.
Bisakah kamu tabah dan mendengarkannya?
Aku tidak menyukai hal-hal sedih.
Bisakah mengatakan hal yang menyenangkan saja?
Apa yang terjadi?
- Bapak Byun punya koneksi. - Benarkah?
Mustahil dia membantu semudah ini.
Bapak Byun terlibat dalam kecelakaan Kang Gyuk Ik
lima tahun yang lalu.
Apa?
Kamu menyelidiki kecelakaan itu
agar bisa mengancamku?
Tidak kusangka kamu berbuat sejauh ini.
Menarik sekali.
Jika ingin merahasiakannya,
kamu harus membantuku.
Jika ingin memanfaatkan kecelakaan itu,
temui Pimpinan Yoo, bukan aku.
Ayah? Untuk apa aku...
Jangan bilang
kecelakaan itu...
Menurutmu
aku melakukan itu sendiri?
Aku hanya melaksanakan perintah Pimpinan Yoo.
Sementara ini, aku harus patuh kepada Pimpinan Yoo,
jadi, kenapa tidak kamu desak dia?
Ini salinan bukti yang kumiliki.
Apa rencanamu?
Ini mungkin
kesempatan terakhir kita.
Dengan ini,
aku bisa kembali menjadi Chae Seo Rin.
Serta Pimpinan Yoo
tidak akan bisa menerima Ji Yoo.
Aku bisa mendapatkan kembali
semua yang hilang dariku.
Aku harus menemui Ayah.
- Ma Eum sudah tidur? - Ya.
Dia baru tidur.
Dia memang pujangga.
- Apa? - Aku baru mau
mematikan lampu di kamarnya
dan dia memintaku mematikan bulan agar bisa tidur.
- Dia menyuruhmu mematikan bulan? - Ya.
Mungkin dia akan menjadi pujangga terkenal dunia.
Dia pasti mirip ayahnya.
Kamu pernah ingin menjadi pujangga.
Benar.
Saat kubilang kepada ayahku aku ingin menjadi pujangga,
aku dipukuli sampai lemas, jadi, aku menyerah.
Seharian energiku
terkuras.
Aku harus mengisi energiku.
Ini menyenangkan.
Energimu sudah terisi?
Belum. Belum penuh.
Tetaplah seperti ini
sedikit lebih lama.
Sedang apa kamu di sini?
Kamu sudah gila? Berani sekali kamu kembali ke sini.
Aku ingin berbicara dengan Ayah.
Apa?
Apa yang kamu lakukan?
Ada yang ingin kukatakan.
- Suruh mereka mengusirnya. - Tidak.
Ayah harus mendengarkanku.
Aku mengetahui
rahasia Ayah.
Apa?
Bagaimana hidupku tanpa dirimu?
Tanpamu,
aku tidak akan tenang.
Tanpamu,
aku tidak akan bahagia.
Tanpamu,
hidupku
akan hampa.
Hari ini rasanya seperti perang.
Akhirnya aku bisa bernapas sekarang.
Ayo
kita menikah secepatnya.
Apa maksudmu
kamu mengetahui rahasiaku?
Ayah orang yang mengerikan.
Tapi ternyata,
Ayah kurang teliti.
Apa?
Ayah membiarkan orang yang seharusnya tidak dekat,
berada di dekat Ayah.
Orang yang seharusnya tidak dekat?
Maksudku Ji Yoo, wanita yang sangat Ayah sukai.
Si Bodoh?
Kenapa dengannya?
Jangan biarkan dia menikah dengan anak Ayah.
Apa lagi kebohongan yang akan kamu katakan?
Aku tidak bohong. Aku berkata jujur.
Kang Ji Yoo adalah
anaknya Kang Gyung Ik,
kepala Dinas Pengawas Keuangan yang meninggal lima tahun lalu.
Apa? Siapa?
Kang Gyung Ik?
Kang Ji Yoo adalah
putri dari Kang Gyung Ik,
orang yang Ayah singkirkan itu.
Ayah mengetahuinya?
"Secrets of Women"
Senyum seperti itu di depanku saja. Jangan di depan pria lain.
Hentikan.
Ayahnya Kang Woo, Pimpinan Yoo,
membunuh ayah Ji Yoo, Kang Gyung Ik.
Aku hanya perlu menunggu.
Apa benar ayahmu Kang Gyung Ik?
- Ya, Pak. - Kalian sedang apa?
Perintah Pimpinan?
Sebelum aku pergi, biarkan aku menemui Ma Eum.
Beraninya kalian menyentuhnya!